Anzitutto vorrei porgere il mio saluto ai nostri ospiti provenienti da Warstein e dalle città gemellate di Hebden Royd e Saint Pol.
Un saluto particolare va poi alle autorità ecclesiastiche e civili qui presenti, alle forze dell’ordine e ai sindaci.
Infine vorrei anche ricordare i miei concittadini che sono qui a dare corpo e consistenza a questa importante manifestazione.
A questo proposito ci tengo a esprimere la mia gratitudine ai comitati per il gemellaggio di Pietrapaola e di Warstein, e al WEF, che riunisce i rappresentanti dei comitati di tutte le città gemellate. Essi hanno coordinato questo primo incontro internazionale insieme alle amministrazioni comunali e ne hanno reso possibile la realizzazione.
Pietrapaola è gemellata a Warstein da ormai 11 anni.
L’esperienza del gemellaggio si basa sulla curiosità reciproca, sulla voglia di sapere come si vive e come si fanno le cose altrove, ma anche sulla volontà di condividere le proprie esperienze con l’altro e magari di farne di nuove insieme.
Per le nostre due città però, il gemellaggio è anche il segno tangibile di un percorso di storia condivisa.
L’impulso a stringere i legami è inizialmente partito dai nostri compaesani che erano o che avevano vissuto all’estero, desiderosi di voler in qualche modo coniugare due realtà differenti ma che nella loro esperienza di vita si trovavano già a coesistere.
Sullo sfondo storico c’è qui l’emigrazione italiana nella seconda metà degli anni ‘50 e il contributo dato, allora, da questi lavoratori al miracolo economico tedesco.
A ciò si deve però anche aggiungere la nostra dimensione comune europea, che oggi più che mai ci dà una motivazione forte e attuale per continuare con queste iniziative.
Dal 1957 in poi, anno di nascita della CEE con i Trattati di Roma, molte cose sono cambiate nel nostro panorama culturale e nel modo di definire la nostra identità. Siamo, per es., diventati anche cittadini di un’Europa sovranazionale; abbiamo in comune molte leggi e regole, abbiamo abolito i confini e le dogane, abbiamo anche simili modelli di istruzione scolastica, tanto per citare qualche esempio.
E certo mai come di questi tempi, nell’ambito dell’attuale crisi economica e monetaria, ci ritroviamo consapevoli di quanto siamo connessi e relazionati gli uni agli altri.
In questo percorso condiviso compiuto nel dopoguerra si giustifica la validità, se non la necessità, delle iniziative di gemellaggio tra le nostre città.
Quest’anno, inoltre, accanto alla delegazione di Warstein, sono presenti le delegazioni della città francese di Saint Pol e della città inglese di Hebden Royd. La nostra volontà di confermare e ampliare le attività di questo tipo è dunque chiara.
Anche per questo il Comune di PIETRAPAOLA è diventato un esempio per gli altri paesi, e non solo in Calabria.
Internet e il nuovo sito del Comune svolgeranno in futuro un’importante funzione per le relazioni con l’estero, non solo per quanto riguarda l’aspetto istituzionale del municipio, ma anche nell’ambito delle attività proposte dai comitati del gemellaggio. Mi piace l’idea della piazza virtuale, in cui ci si ritrova – magari in teleconferenza – per discutere e fissare i nuovi appuntamenti in tempo reale.
Prima di concludere, desidero citare il nostro Presidente Napolitano che nel suo recente discorso ad Assisi ha detto:
”Abbiamo bisogno in tutti i campi di apertura, di reciproco ascolto e comprensione, di dialogo, di avvicinamento e unità nella diversità”.
Il mio augurio è che i gemellaggi, sia quello storico con Warstein, sia quelli che potrebbero essere istituituiti in futuro, si traducano in vere e proprie opportunità culturali, sociali, economiche e turistiche per Pietrapaola e i paesi associati.
Grazie.
____________________________________________________________________________
Grußwort des Bürgermeisters Luciano Pugliese
Als erstes möchte ich ganz herzlich unsere Gäste begrüßen, die aus Warstein und den Partnerstädten Hebden Royd und Saint-Pol zu uns gekommen sind.
Ein besonderer Gruß gilt den Vertretern der Kirche und der Provinz, den Ordnungskräften und den Bürgermeistern anderer Kommunen.
Schließlich erwähne ich auch meine Mitbürger, die durch ihre Anwesenheit zum Gelingen dieses Ereignisses beitragen.
An dieser Stelle möchte ich den Komitees aus Warstein, Pietrapaola und dem WEF danken, das die Repräsentanten der Komitees aller beteiligten Partnerstädte vereinigt. Sie sind es, die dieses erste internationale Treffen – zusammen mit unseren Stadtverwaltungen- koordiniert und durch ihren Einsatz erst möglich gemacht haben.
Pietrapaola und Warstein sind nun bereits seit 11 Jahren durch eine Städtepartnerschaft verbunden.
Basis der Partnerschaft ist die wechselseitige Neugierde, der Wunsch, das Leben und die Gewohnheiten des anderen kennen zu lernen, aber auch die Bereitschaft, eigene Erfahrungen mit dem anderen zu teilen und womöglich gemeinsam Neues zu erleben.
Mit unserer Städtepartnerschaft haben wir somit auch unserer gemeinsam erlebten Geschichte einen würdigen Rahmen gegeben.
Die Initiative, die Verbindung zu stärken ging von unseren Mitbürgern aus, die damals im Ausland lebten oder von dort zurückgekehrt waren. Sie suchten nach einem Weg, zwei Lebenswelten miteinander zu vereinigen, die durch ihre eigene Lebenserfahrung bereits nah zusammengerückt waren.
Der historische Hintergrund ist die Auswanderung der italienischen Arbeiter in der zweiten Hälfte der 50er Jahre und ihr damaliger Beitrag zum deutschen Wirtschaftswunder.
Hier zu erwähnen ist auch unsere gemeinsame europäische Geschichte, die für uns heute mehr denn je eine starke Motivation ist, mit dieser Initiative fortzufahren.
Seit 1957, dem Jahr, in dem die EWG mit den Römischen Verträgen gegründet wurde, hat es in unseren kulturellen Sichtweisen und in unseren Zugehörigkeitsgefühlen zahlreiche Änderungen gegeben: Wir sind z.B. auch Bürger eines supranationalen Europa geworden. Wir haben viele gemeinsame Gesetze und Regeln, wir haben Grenzen und Zölle abgeschafft, wir haben auch gemeinsame Bildungs- und Unterrichtsmodelle – nur um einige Beispiele zu nennen.
Und angesichts der derzeitigen Wirtschafts- und Währungskrise wird uns wie nie zuvor bewusst, wie eng wir miteinander verbunden sind.
Die Erfahrung dieses gemeinsam zurückgelegten Wegs seit Ende des Zweiten Weltkriegs ist eine Bestätigung der Wichtigkeit – wenn nicht der Notwendigkeit – von Partnerschaftsinitiativen zwischen unseren Städten.
In diesem Jahr sind – außer der Delegation aus Warstein – Delegationen aus dem französischen Saint-Pol und dem englischen Hebden Royd zu Gast. Unser Wunsch, die Aktivitäten auf diesem Gebiet zu festigen und auszubauen, wird hierdurch sichtbar.
Auch deshalb ist Pietrapaola Vorbild für andere Kommunen geworden, und nicht nur in Kalabrien.
Das Internet und die neu gestaltete Webseite unserer Kommune werden in Zukunft eine wichtige Rolle für unsere Beziehungen zum Ausland spielen, nicht nur was den Verwaltungsaspekt betrifft, sondern auch im Bereich der städtepartnerschaftlichen Aktivitäten. Mir gefällt die Idee des virtuellen Marktplatzes, auf dem man – vielleicht bei Videokonferenzen – kommuniziert, um zu diskutieren und in Echtzeit neue Verabredungen zu treffen.
Bevor ich zum Ende komme möchte ich unseren Staatspräsidenten Giorgio Napolitano zitieren, der kürzlich in Assisi sagte:
“Wir müssen uns auf allen Feldern öffnen, uns gegenseitig zuhören und verstehen, wir brauchen Dialog, Annäherung und Einheit in der Unterschiedlichkeit.”
Mein Wunsch ist, dass die Städtepartnerschaften, sowohl die bereits bestehende mit Warstein als auch jene, die wir in Zukunft eingehen könnten, die kulturellen, sozialen, wirtschaftlichen und touristischen Chancen für Pietrapaola und die verbundenen Kommunen steigern helfen.
Vielen Dank!
____________________________________________________________________________
Opening address by the mayor Luciano Pugliese
First of all I would like to cordially welcome our friends from Warstein and his twinned town Hebden Royd and Saint Paul.
A special greeting goes to the religious and public authorities here today, to the police forces and to the other local mayors.
Finally, I would like to mention my fellow citizens who are here today to take part and be involved in this important event.
On this point I want to express my gratitude to the twinning committees of Pietrapaola and Warstein and to the WEF, which is composed of the representatives of all twinning committees. These associations have successfully worked together with the municipal administrations on the realization of the meeting.
Pietrapaola and Warstein have been twinned with Warstein for 11 years.
The twinning adventure is based on mutual curiosity, wish to know how life is elsewhere, how things work there, and, last but not least, on the intention to share our experiences – even to do new ones together.
But for both towns the twinning project is the visible mark of a common historical path as well.
The initiative was started by our citizens living abroad or who once had lived there. They were looking for a way to combine the different realities they had become aware in Pietrapaola and abroad – two worlds already coexisting in their personal experience.
The historical background is here the emigration of Italian workers in the second half of the 1950s and their contribution to the German economic miracle in those years.
To this must be added our common European dimension, which today give us a strong motivation to continue with our initiative.
In the course of the years after 1957 – when the EEC was created by the Treaty of Rome – many things have changed in our cultural horizon and in the way of defining our identity: today we are citizens in a supranational Europe, we have common law principles and common rules, we have abolished borders and tariffs and even the school system has been made uniform.
Surely, in times of economic and currency crisis we become aware how strong we are meanwhile tied together.
The common experience we have made since the end of World War II gives evidence how important – if not necessary – are the twin town initiatives between our cities.
This year we host – besides the delegations from Warstein – delegations from the French city of Saint -Pol and the English city of Hebden Royd. Our desire to tighten and develop the common activities in this field becomes thus evident.
Also for this the city of Pietrapaola has become an example for other cities, not only in Calabria.
Internet and the new website of our city will have their share in the future development with our friends abroad. Not only regarding the institutional aspect of the municipality, but also in fields of activities of the twinning committees. I like the idea of a virtual market place, where we meet – maybe in videoconferences – to discuss and fix new appointments in real time.
I am about to conclude, but before I’d like to cite our President Giorgio Napolitano, who recently in his speech in Assisi said:
“We need to be open in every sense, we must listen to and understand each other, and we need dialogue, approach and unity in diversity.”
I wish that the twin town initiatives, be it the established one with Warstein, or those which we might create in the future, will contribute to enhancing cultural, social, economic and tourism opportunities for Pietrapaola and its associated towns.
Thank you!
____________________________________________________________________________
Mots d’accueil du maire Luciano Pugliese
Tout d’abord, je tiens à adresser mes salutations à nos amis de Warstein et des villes jumelées de Hebden Royd et de Saint-Pol.
Une salutation particulière est adressée aux autorités religieuses et civiles présentes ici aujourd’hui, en particulier à l’évêque, au préfet de la province de Cosenza, au président de la province de Cosenza, aux forces de police et aux autres maires locaux.
Enfin, je voudrais aussi saluer mes concitoyens qui sont ici pour participer et être impliqués dans cet important événement.
À cet égard, je tiens à exprimer ma gratitude aux comités pour le jumelage de Pietrapaola et de Warstein, et au WEF, qui réunit des représentants de tous les comités des villes jumelées. Ils ont coordonné cette première rencontre internationale avec les administrations municipales de et l’ont rendue possible.
Pietrapaola est jumelée avec Warstein depuis les onze dernières années.
L’expérience de jumelage est basée sur la curiosité mutuelle, le désir de savoir comment on vit ailleurs et comment se font les choses là-bas, mais aussi sur une volonté de partager les expériences les uns avec les autres et peut-être d’en faire de nouvelles ensemble.
Pour nos villes, le jumelage est aussi un signe tangible du chemin d’une histoire partagée.
L’initiative de resserrer les liens a été d’abord commencé par nos compatriotes qui ont été ou qui ont vécu à l’étranger : désireux de vouloir en quelque sorte fusionner deux réalités différentes, mais qui, dans leur expérience de vie étaient déjà co-existentes.
Le contexte historique est celui de l’émigration italienne dans la seconde moitié des années 50 et de la contribution, d’alors, de ces travailleurs au miracle économique allemand.
À cela, il faut aussi ajouter notre dimension européenne commune, qui, aujourd’hui plus que jamais, nous donne une motivation forte et actuelle de poursuivre ces initiatives.
A partir de 1957, l’année de naissance de la CEE avec le Traité de Rome, beaucoup de choses ont changé dans notre paysage culturel et dans la manière de définir notre identité. Nous sommes, par exemple, devenus citoyens d’une Europe supranationale, nous partageons de nombreuses lois et règles, nous avons aboli les frontières et les douanes, nous avons également des modèles similaires en ce qui concernent l’enseignement scolaire, pour n’en citer que quelques-unes.
Et certainement jamais comme ces jours-ci, dans la crise actuelle économique et monétaire, nous prenons conscience de la façon dont nous sommes connectés et liés les uns aux autres.
Le chemin que nous avons partagé après la fin de la Seconde Guerre mondiale prouve l’importance – ou même la nécessité – des initiatives de jumelage entre nos villes.
Cette année, à côté de la délégation de Warstein, il y a des délégations de la ville française de Saint-Pol et de la ville anglaise de Hebden Royd. Notre désir de confirmer et d’étendre les activités de ce type est donc clair.
Pour cette raison, la ville de Pietrapaola est devenue un exemple pour les autres pays, et pas seulement en Calabre.
Internet et le nouveau site de la ville jouera un rôle important dans l’avenir des relations avec les pays étrangers, non seulement en ce qui concerne l’aspect institutionnel de la municipalité, mais aussi dans le cadre des activités proposées par les comités de jumelage. J’aime l’idée de la place virtuelle, où on se retrouve à discuter – fût-ce en video-conférence – ou à fixer de nouveaux rendez-vous.
Avant de conclure, je tiens à citer notre Président Giorgio Napolitano, qui, dans son récent discours, à Assise a dit :
« Nous avons besoin dans tous les domaines d’ouverture, d’écoute mutuelle, et de compréhension, de dialogue, de rapprochement et d’unité dans la diversité. »
Mon souhait est que le jumelage, l’historique avec Warstein, ainsi que ceux qui pourront être institués à l’avenir, soient porteurs de réelles opportunités culturelles, sociales, économiques et touristique pour Pietrapaola ainsi que pour les villes associées.
Merci beaucoup!
